Jeg sagde ikke noget.
- Hold op med at tale. - Det var at tale.
- sover hun endnu? - Jeg står på samme side af døren.
- Ti stille. - Cam.
Lily tabte sin første tand i dag...
og hun er meget spændt på et besøg fra tandfeen.
Min første rokketand bandt min mor i den ene ende af en snor...
og den anden ende til halen af en Guernsey ko.
Hun affyrede et haglgevær, og koen løb ud af værelset.
Det skete ikke.
sig det til det koformede hul i væggen i mit soveværelse.
Fanget!
Hvad laver I her? I er ikke tandfeen.
Nej. Men vi ville bare se, om hun var kommet endnu.
Nej. Hun tager sig god tid.
Prøv at sove, søde, det kan tage noget tid.
Jeg har ikke andet at lave.
Mor, jeg kan ikke komme for sent i dag. Sanjay Patel og jeg parterer en gris.
Trist, at det er tæller som en date i dit liv.
Han beder mig om alle instrumenterne.
- Han vil have, jeg er sygeplejerske. - Nu er det en date for Haley.
- Før du siger nej- - Nej.
- Du har ikke set noget endnu. - Jeg holder mig til "nej".
Det er til Lukes karrieredag.
Jeg ville give børnene en chance for at have deres ansigt på min krop.
Øv, jeg hørte det også lige.
Hvorfor har I ikke haft en karrieredag?
- Nedskæringer. - stormvejr.
I dag vil jeg gerne tale om kærligheden i mit liv.
Ejendomsmarkedet.
- Han hører det ikke. - Jeg vil gøre Luke stolt.
som jeg var af min far, da han talte til min klasse om hans supermarked.
Han kom ind med to prispistoler i hylsteret...
og prissatte vores lærer til $1,29 før hun havde set sig om.
Det satte de nok pris på.
Claire, vær sød.
Olivia Bermans mor arbejder i bibliotekets sjældne bøger-afdeling.
Jeg kan forhåbentligt stille hende nogle spørgsmål.
Det lyder til at være meget på karrieredag-programmet.
Det har sikkert allerede en skabsfyr.
- Jeg troede ikke, du ville. - Nej, men jeg har dårlig samvittighed.
- Og sjove historier fra branchen. - Hvorfor har du aldrig fortalt dem?
Fx var der en fyr.
- Han må have haft over 100 hatte. - Nå?
Vi måtte bygge hylder til dem.
Okay.
Og det gjorde vi.
Måske ikke den mest spændende karriere, men det er en indtægt.
Ingen brokker sig over det.
Er der andre ting, jeg hellere ville? Ja. Men regningerne skal betales.
- Hvilke andre ting? - skrive thrillere.
- som hattehistorien? - spionthrillere.
Jeg har leget med idéen om CIA-agent Chuck Stone...
der er ligeglad med hans adfærd irriterer de højtdekorerede i Arlington.
- Hvorfor har du ikke skrevet den? - Jeg har travlt med job og familie.
Jeg ville skrive efter skilsmissen, men livet kom i vejen.
Hvorfor peger du på mig, når du siger "livet"? Er jeg "livet"?
Jeg mener bare, du holder mig beskæftiget.
- Du tog en tre timers lur i søndags. - Jeg var træt.
Af hvad? Din to-timers lur i lørdags?
Vi har været sammen i fem år.
Jeg har aldrig hørt dig nævne noget om at skrive.
Jeg købte en skrivemaskine.
En skrivemaskine?
Hvornår er din bogsignering?
1975?
Det er noget af en personbeskrivelse.
De lærte ham at slå ihjel, men de lærte ham aldrig at elske.
Nej, nej. Vent.
Farmænd! Tandfeen kom.
- Hvad? Det er da løgn! - Det er så spændende!
- Hvad kom hun med? - Tja-
Fe-støv.
- Hvor fint. - Du godeste, det er en del.
Klistermærker.
En tandbørste.
Og hundrede dollars!
- Hvad? - se lige.
Jeg elsker tandfeen.
Tandfeen gav din datter $100.
Ved hun ikke, man normalt får maks. En femmer for en tand?
Åbenbart begik tandfeen en fejl.
Måske fik tandfeen for meget Chardonnay i går aftes.
Jeg tror, tandfeen kan klare Chardonnay.
Men hun bryder sig ikke om kritik af fejl begået i nattens muld og mørke.
Jeg lægger den i min clutch.
Jeg glæder mig til at fortælle det i skolen.
Vi kan ikke være forældrene til en 6-årig, der får $100 fra tandfeen.
Det er slemt nok, at vi er forældrene til en seksårig med en clutch.
Den taske er perfekt til både dag og nat...
og jeg behøver ikke længere have farver i lommen.
Dét kan man ikke argumentere imod.
Mange tak, dr. Ann...
for at vise os hvor spændende og overraskende ægte terapi kan være.
Jeg gemmer dit visitkort.
Og nu til Lukes far, mr. Dunphy.
Hej.
Tak for det.
Gæt hvad? Jeg har været i jeres hus, når I ikke var hjemme.
Dit.
Og dit.
Nej, jeg er ikke en tyv. Jeg er en ejendomsmægler.
Undskyld, jeg kom for sent.
Jeg solgte lige endnu en luksusvilla.
Hvordan går det, søde?
Historien er fuld af rivaler.
Athens og Sparta, Kerrigan og Harding, Phil Dunphy og Gil Thorpe.
I dette scenarie er han Tonya, og jeg er Nancy.
Unger, I hører nu fra den 4. bedste ejendomsmægler i byen.
Jeg er nummer ét.
Men jeg vil ikke kede jer med et foredrag.
I stedet skal I se mig samtale med en ung mand...
som overvejer hvad han vil med sit liv.
Hej, knægt.
Du dér, her oppe!
- Hvad så, makker? - Det skal jeg sige dig.
Jeg vil hjælpe dig ved at fortælle alt om en ejendomsmægler-karriere.
Ejendomsmægler? Er det ikke bare at købe og sælge huse?
Det har jeg ikke tid til. stor fejl.
Det lyder som om, vi må begynde fra begyndelsen.
Forstår du, at være ejendomsmægler handler om mennesker.
- Mennesker? - Jeg er helt enig, Phil.
Det vigtigste ved vores job er at finde den rigtige person til huset.
I sidste uge matchede jeg et "spansk" par til et spansk hus.
En verden uden huse? Det er tosset.
Undskyld, jeg ødelagde dit lille show.
- Timing er altafgørende. - Gil, vær nu sød.
Tro mig, det sidste jeg ville-
Wow! solgte du et hus til Channel 7-vejrmanden?
Nej! Men jeg solgte et til Kobe Bryant.
Faktisk taler han ikke til dig. Han taler til mig.
Jeg har en meget sjov historie.
En fyr går ind i-
- Det er hylende morsomt. - Nej! Den er ikke færdig endnu!
Godt kastet. Du havde ret.
- Den er i mine hænder. - Bolden er i mine hænder!
Og gæt hvad? Det var bare mig.
Hvad?
Kom så, børn!
Giv ham en hånd. Han prøvede.
Jeg tror, vi alle ved, hvad du prøvede at sige.
Men ved I, hvad jeg ser? En masse sultne børn.
Har jeg ret? Det er derfor, jeg har... syltede a-Gil-ker!
Hvem vil have syltede a-Gil-ker? Lad mig se.
Fint. Tag en.
syltede a-Gil-ker.
Genialt.
så meget bedre end mine Phiude-betræk.
SOV GODT OM NATTEN
- Claire var ikke en stor fan. - Én af ham i sengen er mere end nok.
Hørte I det, de damer?
Okay. Bare tryk på "send".
Du solgte lige et hus!
Og du vil jage den følelse resten af dit liv.
Giv hende en hånd, alle sammen. Hun solgte lige et hus.
Tak fordi jeg måtte komme på besøg i dag, unger.
Husk de tre regler på ejendomsmarkedet: Thorpe, Thorpe, Thorpe!
Tak, mr. Thorpe.
Det ser ud til vi har lidt ekstra tid.
- Mrs. Dunphy? - Ja.
Jeg er sikker på, klassen gerne vil høre fra dig.
Næ, nej. Jeg kom bare for at hjælpe min mand.
- Jeg er en husmor. - Det ved jeg. Det er vigtigt job.
Det er det, ja.
Det kan jeg godt tale om et øjeblik.
At være en husmor.
Det betyder, at jeg laver mange forskellige jobs.
Jeg er chauffør, kok...
husholderske, sygeplejerske.
Har det altid været din drøm?
Nej. Ikke ligefrem.
Jeg tog på college for at studere marketing...
og jeg arbejdede i en af de store hotelkæder.
Men da mine børn blev født, ville jeg gerne være hjemme...
for at tørre næser, skifte bleer putte dem i seng om aftenen.
Mor!
Bare så I ved det, tørrer jeg mig selv.
- Er du ikke begyndt at arbejde igen? - Jeg har lavet et par ting for nyligt.
Jeg har renoveret et hus og stillede op til byrådet sidste år.
- Er du byrådsmedlem? - Nej. Jeg vandt ikke.
- Du tabte. - Det er dét "vandt ikke" betyder.
Jeg ville gerne arbejde igen, da børnene blev ældre...
men det er ikke så nemt, som man tror.
Folk står ikke i kø for at ansætte en kvinde på næsten 40...
og som har været væk fra arbejdsmarkedet i 15 år.
- Jeg troede, du var 42. - Det er næsten 40, Luke.
Min mor tog tilbage på arbejde, da jeg var fire.
så der var ingen derhjemme til at lære dig ikke at afbryde.
Lad mig fortælle jer noget.
- Husmødre er helte. - Ja.
- De er rygraden af dette land. - Tak, Gil.
Hvis jeg havde dét job, havde jeg drukket mig selv ihjel.
Helt seriøst.
Lad os give hende en hånd, alle sammen.
Det kan I gøre bedre. Lad mig høre jer!
Okay, klassen har fri. Ud med jer!
Nej! Nej, nej!
Vi har stadig tre timer tilbage.
- Her. - Min gamle skrivemaskine.
Du sagde, du ville skrive. skriv.
Nu? Jeg har en travl dag.
Jeg ringede til dit kontor og fortalte dem, du ikke kan komme...
og bruge 20 minutter på at sige: "Hvad så, kammerat?" til dem.
Er det din hentydning til, at du ikke tror, jeg kan gøre det?
Nej. Det er livet, der giver plads.
Jeg tager din lille udfordring, men du bør vide...
at denne adfærd ikke bliver tolereret, når du mister dit gode udseende.
Du er død lang tid før det.
Hey! Dunphy.
- Ja? - Er alt vel?
- Helt fint. - Lad ikke den vigtigper gå dig på.
Har du set hendes mor? Hun har ikke gode gener.
Tak fordi du reddede mig derinde.
Og sig til Phil, jeg er ked af, hvis jeg distraherede ham.
Jeg burde lære at holde mit store ar lukket.
Faktisk gik det lidt bedre end generalprøven...
men jeg siger det videre til ham.
Okay. Din lille nedsmeltning derinde gav mig en idé.
Jeg bygger et butikscenter...
og kunne bruge en projektleder i planlægningsudvalget.
Tilbyder du mig et job?
Ja. Du kender dem på rådhuset, og din renovering gik sgu godt.
For dig og din families skyld, må jeg få dig ud af huset.
- Men du og Phil er konkurrenter. - Ikke på dette projekt.
Hvis det bliver til noget, vil alle vinde...
bortset fra den tropiske fiskebutik, vi smider på gaden.
Og det har jeg det ikke dårligt med.
Må jeg tænke lidt over det?
Ja. Tag dig god tid. Ikke noget pres.
Når du er klar, så ring. Nummeret er på pinden.
Godt. Nå, ja. syltet a-Gil-k.
Vi ses. Thorpe! Thorpe! Thorpe!
Thorpe. Thorpe. Thorpe.
se, hvad posten havde til dig. Et brev med dit navn, Lily.
- Virkelig? Jeg får ellers ikke post. - Lad os se her.
Ja. Tandfeen.
1 Tandfe vej, Tandfe By, Tandløse.
Jeg håber, det er hundrede dollars mere.
se bare. Glimmer!
Tandfeen bekymrer sig nok ikke om at støvsuge.
"Kære Lily, jeg skriver fordi jeg begik en fejl...
og gav dig for mange penge".
"Vær sød at lægge de $100 under din pude i aften...
så giver jeg dig en dollar.
Undskyld, hvis det er surt".
Lad mig se det.
Jeg kan ikke læse.
Det lyder som om, hun har brug for hjælp.
Jeg synes, vi skal give tandfeen de $100 tilbage.
Nej! Jeg vil beholde dem.
Og hun er den, der skal passe på os, når vi bliver gamle.
Chuck Stone, 190 cm høj, med en beslutsomhed af stål...
sad ved forhørsbordet.
Med et tomt hoved.
Fuldstændig tomt.
Han kunne vitterligt ikke tænke på noget, ikke en eneste ting.
Men så lagde han mærke til en plet.
Den lignede sirup fra hans morgenmad...
hvilket mindede ham om, det var frokosttid.
Bacon, salat og tomat-sandwich, eller Bs T, som Chuck Stone kaldte det...
ville gøre underværker.
Hemmeligheden, vidste Chuck nu, var ægte mayonnaise.
Ikke det sunde pjat, som hans kone købte til deres søn.
For pokker!
Hvad er meningen med t-t-t-t-t-t?
"Te til to. To til te."
Det bliver kun værre herfra.
Det kan du ikke mene. Gil Thorpe er min nemesis!
Jeg er ked af det, men du er ikke Batman.
Gil er en slange, der har fundet en perfekt måde at drille mig på.
Har du tænkt over, at han ville ansætte mig fordi- tja- jeg er god?
seriøst? Hvad er dit efternavn?
Lige nu?
Beklager, Claire. Jeg er nødt til at bruge mit veto.
- Veto? Du har ikke et veto. - Du nedlægger altid veto overfor mig.
- Fordi du har dumme idéer. - Nævn én.
Det stod på i noget tid.
Og lad os ikke glemme brusebadssnacks.
Jeg kan umuligt være den eneste, der bliver sulten derinde!
Du, Jay. Min mor siger, du skriver en bog.
- Det er fantastisk. - Mm-hm.
I øvrigt var karrieredagen lidt underlig.
Jeg tror, Claire har det lidt svært, så du skal måske tjekke-
Nok sniksnak. Jeg må få en person ud af en kattepine.
- Hvilken kattepine? - Han fortalte konen, han ville skrive.
Giv ikke op, Jay. Tvivl er en del af processen.
En god forfatter er kritisk overfor sine værker.
Hvad?
- Jeg prøver at finde en kompliment. - Det ved jeg. Det er møjdårligt.
Og din mor vil bare godte sig over min kattepine.
Hvorfor afhører Chuck Stone fyren?
Han har brug for koder. Hvis han ikke får dem...
vil den internationale rumstation styrte ned i Times square nytårsaften.
- Tiden løber ud for ham. - Han har to minutter. Han er desperat.
Hvad med det her?
"Chuck Stone smilede og tændte en cigaret"...
"som om han havde alverdens tid"...
"men verden var ved vejs ende."
- sindssygt. Hvad sker der så? - Flyt dig. Jeg skriver.
En kop kaffe ville være lækkert, tak.
Vi må gå derind og fortælle, vi tager pengene og sådan er det.
Det er et lærerigt øjeblik. Hun skal selv give pengene tilbage.
Jeg er bange for, vi er for overbærende lige nu.
Vær ikke fjollet.
- Er du klar, tandfe? - Lad os komme i gang.
Okay.
Lily, se hvem der kom for at sige hej!
Det er mig, tandfeen.
Og jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste!
Er du virkelig tandfeen?
Ja, da, det er jeg. se mine vinger!
Kan du flyve? Jeg vil se dig flyve.
Jeg kan ikke lige nu, fordi-
Fordi tandfeen er for trist til at flyve-
fordi hun lavede en fejl, som kun du kan udbedre.
Handler det om pengene igen?
Ja, det gør det.
Jeg har brug for dem til andre børns tander.
- Tænder. - Vent lige lidt.
Du er ikke tandfeen. Du er Haley.
Nej! Jeg er tandfeen!
se! Fe-støv!
Der er glimmeret.
Hvorfor lyver I? I sagde at man ikke må lyve.
Vi sagde også, at når nogen har brug for hjælp, så hjælper man dem.
Hvem siger, I ikke også løj om det?
- Hun er god. - Lily, det er latterligt.
Tandfeen har lavet en fejl.
Læg de $100 under puden, og så er det overstået.
For det er det rigtige at gøre, synes du ikke?
Men jeg vil købe en scooter.
Det er det, jeg ville gøre.
Ja, hvem bryder sig om hvad julemanden siger, ikke?
Julemanden?
Han ser alt, så nu kommer du nok på listen over "uartige børn".
Men man behøver ikke at få gaver hvert år, vel?
Du har hundred dollars.
Du kan køre rundt om det tomme juletræ indtil du er en gammel dame.
Må jeg tænke lidt over det?
- Du har ikke brug for- - selvfølgelig, søde.
Haley? Det var genialt.
Tak. Må jeg låne den her?
- Hvorfor? - Det vil jeg helst ikke sige.
Men når jeg tager parykken på...
lever jeg mig ind i rollen.
Øjeblik. Halløj?
Hurtigt spørgsmål: Taler jeg med ægte Phil eller video Phil?
Hvad vil du, Gil?
Ville bare sikre mig, du har det fint med din kone kalder mig chef.
- Farvel. - Vent.
Jeg driller dig bare.
selvom jeg tror, din kone vil nyde at være under mig.
- Min søn er i bilen. - Hej, superstjerne! Hvad så?
sving forbi sommerhuset, viser jeg dig gerne...
hvordan man kaster en hård skrue som jeg gjorde i Texas Tech- booyah!
- Tommy! - Han ved allerede hvordan man kaster.
- Min bøsseonkel Cam lærte mig det. - Jeg tager den.
Det her var mellem os. Bring ikke familie ind i det.
Det var fejt at give Claire et håb.
Jeg giver hende ikke et håb. Det er et ægte job med ægte fordele.
En af dem er, at jeg fortæller dig hvad jeg synes...
når hun læner sig hen over mit skrivebord.
Jeg får meget sjov ud af det her!
Vi ses, Dunphnakker!
sikke en idiot.
Det fortæller vi din mor før hun arbejder for ham-
Han er en Thorpe-do i min side.
- Den er for langt ude. - Ja.
Hallo!
Flyt dig!
Du klarer dig.
Nå?
Hvordan gik det med din første skrivedag?
Gloria! Lad mig gøre denne tanke færdig.
Javel.
så du skrev rent faktisk noget?
Det gik langsomt i starten, men så kom ordene væltende.
- Må jeg? - Ja. Forestil dig Tom Berenger.
Det gør jeg altid.
Hvad?
Det er bare denne første sætning, som er lidt lang.
Lang eller dynamisk?
Lang og forvirrende. Jeg ved ikke, hvem der taler.
Måske er det for at illustrere kampens tåge.
Nå, okay.
Hvad nu?
Der var ingen mobiltelefoner i 1965.
- Det er en fejl. Jeg ændrer det. - Du kan ikke ændre det.
Det vender tilbage til slut- går jeg ud fra.
Pointen er, at jeg kan skrive.
Jeg gør det nok ikke, men det er en karrieremulighed.
CIA havde masser af hemmelig teknologi.
- Måske havde de mobiler? - Manny, drop det.
Og denne Chuck Stone virker ikke så god til sit job.
Han er ikke perfekt. Det gør hans person interessant.
Hvis du vil have perfektion, indsæt en robot.
En robot. Jeg kan lide den idé.
Nej. Du tilføjer ikke en robot i min historie.
Nemlig- min historie.
Du må være glad.
Det ville jeg være, hvis ikke livet kom i vejen.
- Hvad laver du? - Jeg fandt min gamle taske.
Den er stadig brugbar, ligesom mig.
- Du må forstå noget. - Du må forstå noget.
Jeg har været euforisk hele dagen, fordi nogen sætter pris på mig.
Jeg sætter pris på dig. Vi sætter pris på dig.
selvfølgelig gør du det...
fordi jeg laver mad, gør rent og samler beskidte underbukser op.
Nej, sådan er det ikke.
Jeg har været i baggrunden så længe...
jeg ikke troede, nogen kunne se, jeg dur til noget.
Jeg ved, Gil ikke er den bedste fyr, men det her er vigtigt.
- Og jeg synes- - Jeg synes, du skal tage jobbet så.
- Men, far- - Nej, Luke. Hun har ret.
Din mor vil være god til det.
- Jeg tilbagetrækker mit veto. - Du havde aldrig et veto.
- Jo, jeg havde. - Nej, og nu skal du høre hvorfor.
Og det stod på i noget tid.
Og endelig, denne samtale ville foregå i en jurte.
Det er den perfekte konstruktion.
Jeg må tage skulderpuderne ud af alle mine gamle jakker.
Han vil bare blive ved med at drille dig.
Hvis det gør din mor glad, kan jeg klare et par telefonopkald.
Og sms'er. WoW!
- Hvad står der? - Ikke noget, jeg ikke kan håndtere.
"Vi spinder alle et væv af løgne."
"Nogle for, at hjælpe dem vi elsker. "
"Andre for at narre os selv."
"Og andre fortæller vi fordi"...
"når man er løbet tør for patroner og stirrer ned i en Kalashnikov"...
"er ens eneste våben falskhed."
Hun er tosset. Det er fantastisk.
Lad os komme i gang!
Lad os få hjemmet under kontrol, inden hun kommer hjem.
Hun har nok haft en hård dag. Haley, du klarer vasketøjet.
Alex, køkken og støvsuge. Luke, du gør badeværelset rent.
- Hvorfor mig? - Fordi du altid gør det beskidt.
- Hvorfor kan du ikke tisse lige ned? - Jeg klarer det flot så langt fra.
Okay, team Dunphy, på tre.
En, to- Nemlig. Vi har meget at gøre!
skat, du er tidligt hjemme.
Jeg sagde op. Han er en stor gris.
Han behandlede mig som en tjener og viste nul respekt.
Det er jeg ked af. Du fortjener bedre end det.
Det gør jeg.
så, hvad skal vi have til middag?
Du misforstod mig vist. Jeg sagde: "Hvad skal vi have til middag?"
Jeg hørte dig!
Oversættelse: Rikke Fryman